***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：bbbird (翻译) 校对： bbbird
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
片名：命运不可逆转/车祸惊魂
布兰蒂！
- 他又干坏事了 - 是吗？
我也想帮忙，但是她一直要找你
- 是呀， 他总是那样 我要布兰蒂！
布兰蒂！
我在这里，彬克立先生.
我在这里.
你是不是又做坏事啦？
好吧， 你知道怎么做
喔， 彬克立先生！
- 我要 布兰蒂！ - 我在这里，彬克立先生.
我就是布兰蒂. 你认识我啊 布兰蒂. 我在这里
- 彬克立先生都清洁干净了吗？ - 是的，没事
我们要跟他家属谈一谈
他已经变成慢性痴呆了
不， 你不用这样做，我很乐意照顾他
我知道，布兰蒂,
但是你将不会有很多时间
浪费在照顾像是彬克立先生这样的个案了
你的意思是什么，彼得森太太？
我想要让你来当新任的护理长
- 护理长？ - 是的
- 你有兴趣吗？ - 当然
我观察了你跟住院医师与其他护士的互动
我很满意
当然，这还不是正式的任命
但是我要你了解，你在我的优先人选之中
谢谢，彼得森太太. 我会好好努力的
我知道你会
那你明天会来吗？
- 嗯， 星期六？ - 我知道是星期几，布兰蒂.
是的，当然，我知道
但是我上星期六也来过了
喔，是这样啊
但，不， 不， 我明天会来，没问题
很好，我就是希望你这样说
好了，我不耽误你做事了
谢谢，彼得森太太. 谢谢
我只是做我该做的事情
而我只要求再宽限一个礼拜，还是几天可以吗？
我这里可不是慈善机关
那再宽限一天，.我马上有个工作面试的机会
你要不就搬出去，要不我就报警，由你选择
我来选择？
你在做什么？
做我的选择
嗯. 你不能带走任何物品
什么？
你不付钱东西就别带走
听着， 我要去面试
可以让我穿件体面的衣服吗？
好吧， 好吧， 我在这里等着
- 等着？ - 我在这里等着
我马上回来
嘿！
你在搞什么？
是呀， 好啊，走啊！ 我不需要了，可以吗？
混蛋家伙！ 你闭嘴
进你的房间去，否则我要报警了
- 好吧，就这样，你走吧 快
我招谁惹谁，要忍受这些？
混帐东西！
马上进去 是呀， 他们在三楼
你他妈的在做什么？
嘿！ 嘿！
回来，你这小混蛋！回来
妈的，混蛋
停下来 停下来 你这兔歹子！
天啊！
妈的
先生，给点零钱好吗？
天啊！
你他妈的怎么不看路啊，混蛋？
嗨！
抱歉，我没能找到我的皮箱，所以迟到了
我是汤玛仕 巴度. 我约的时间是一点钟
请坐. 请看管好个人物品
坐？
- 但是我有预约 - 请坐.
我约的时间是一点钟，现在一点了，我要迟到了
先生，我不想在说一次 请坐.
- 但是我... - 先生？
好吧， 谢谢. 我坐 谢谢.
请看管好个人物品
好，当然. 谢谢.
不拉度. 汤玛仕 不拉度？
巴度. 汤玛仕 巴度.
这边
请坐.
嗨， 我是汤玛仕 巴度. 抱歉，带了这些
你的名字怎么拼？
B-A-R-D-O.
是呀， 你应该知道，我是计划经理
很有挑战性的工作
但是公司在发红利奖金给我之前，决定缩编
你知道怎么回事
就是我被解雇了
我想我来这城市运气会好一点，但... 事情就像是你见到的一样
你听我说，我在电脑上找不到你的名字
喔？
好吧， 把这填好，寄过来给我们
我填过这表了
嗯，你没有将表格寄过来，电脑上就不会有你的名字
但是我的确寄过来了， 所以我才能预约面试的时间
嗯，电脑上没名字，不可能预约
但是我预约啦，是一点钟
我也等了三个半小时
电脑上找不到你的名字
- 但... - 电脑上找不到你的名字
所以请填好976表，寄过来给我
然后我会跟你约时间面试
听着，李伯先生，你知道吗， 我今天过的够糟了
你可以听我说，然后将我名字加到电脑名单里吗...
先生，听着，若是你能遵照程序我会尽量帮你
若不...
那是你的选择
嗯，我想我还是填表好了，是吗？
程序正是那样
嘿！ 女孩
嗨
- 你怎么会看来这么高兴？ - 高兴？
是呀， 你看来就像是抓到金丝雀的猫儿一样高兴
我有不错的消息
喔？ 什么？ 现在天机不可泄露吗？
- 我现在不要说 - 为何不？
我不想说出来招致坏运
- 招坏运？ - 是呀
确定了我会让你了解
不管如何，女孩，今晚要去放松一下吗？
- 是呀， 当然. - 我正是这样想， T.G.I.F.（很开心要周末啦!）
- 除了我明天要上班以外 - 是吗？
- 是呀 - 为什么？
彼得森 需要人手帮忙
喔， 天啊，女孩，你让我们看起来变悲伤了
你得告诉彼得森，叫她有胆过来这里，她需要...
喔， 我...
- 明天见啰？ - 好，好
嗯，旦雅？
我星期六会来的
噢！ 好...
你明天需要人手吗？
事实上，我需要
- 明天的班表要将你排进去吗？ - 当然
好的，我们明天见啰
- 喔， 老天啊. - 你完蛋了. 你完蛋了.
- 谢谢，女士. - 嗯 嗯
她就像是个鬼魂一般！
- 不敢相信你会这样说. - 喔， 老天啊.
妈的
- 你觉得拉许今晚会去吗？ - 是呀， 是呀， 是呀
你觉得今晚他会有什么好东西吗？
他就是拉许.
酷啊，朋友，因为我今晚要好好表现一番，真的
我不知道要向你求施舍，或是我要施舍给你钱
经过辛苦的一天，我什么都会要
我就正好有你需要的
- 是什么？ - 嗨
你会让精灵逃走的 喝吧，. 喝吧，.
- 天啊 - 多喝点，多喝点
是呀， 就是这样
让精灵们知道你是玩真的！
真够劲
正是
谢谢，老天爷，感谢主
还有你
山姆.
我叫山姆.
- 汤姆. - 很高兴认识你，高兴认识你
我也是
你正打算今晚要睡在这里吗？
嗯，是的
要小心，很多警察晚上会来 因为街尾那里有一家甜甜圈店
嘿！ 兄弟，我可没有呼咙你
肥哥甜甜圈是这城里最棒的点心店
忘掉那些什么奶油啊的鬼东西
肥哥甜甜圈是最棒的，警察都知道
好，山姆，谢谢你的资讯
- 再来一点？ - 不， 谢谢. 不， 谢谢.
嘿！ 很棒的内衬
- 抱歉？ - 内衬
彩格呢是我最喜欢的颜色
是呀
- 你需要工具 - 工具？
- 送给你 - 您别这样
我学到的一件事就是别拒绝免费的东西
因为，很少东西是真正免费的，懂吗？
- 回头见 - 是呀
我们会在见面的
好的
- 祝你们玩的愉快 - 谢谢.
谢谢.
干杯
嘿！ 如何？ 一切顺利吗？
抱歉，亲爱的，我得跟你的男人说句话. 是呀
听着， 我的钱在哪？ 我的钱？
拉许！ 在这里
你要确定你很好找
看看你
哈啰.
嘿！ 旦雅. 你好吗？
还可以更好一些
那就是我来的原因
我想，很快我就会更好了
宝贝，张开嘴，相信我
公园关闭了
- 你不可以睡这里 - 是呀
这里四周没有人
我也不会伤害人
- 到流浪汉之家（慈善机构）试试看 - 流浪汉之家？
在希望街
希望街？ 很远呢
没错，快
要嘛就去，要嘛我逮捕你，由你决定
嘿！ 别忘了你的推车
- 你没事吧？ - 是呀
- 要我送你吗？ - 不用
冷空气让我清醒了
我们回去我那好了
- 你那边有喝的嘛？ - 嗯...
有几罐啤酒
我在路上在买一点，好吗？
好吧
来吧
嘿！
- 抱歉！ - 嘿！ 你有问题嘛？
喔， 宝贝
妈的
早知道让条子抓我进去
至少有地方可以待
- 哈啰？ - 嗨， 我是布兰蒂
是呀， 我知道.
是呀， 你要去商店，对嘛？
是呀
你可以帮我带点零食，洋芋片之类的？
我真的想吃零食
亲爱的？ 亲爱的？
哈啰？
烂电话
嘿！ 嘿！ 看啊，那部车
我知道那个人，他卡在车头上了
那人就像只大虫一样卡在车上
别动，将双手放在头上
你连看都不看
妈的
救命...
救命，拜托
- 抱歉. 抱歉. - 救命
不是我的错，你过马路应该看车子的
请救救我
我受伤了，伤得很重，拜托
- 拜托 - 我得走了
- 拜托 - 是呀 是呀， 是呀
是呀， 我会去找救兵来帮你 我会回来的
- 嘿！ 宝贝 - 亲爱的
哇，宝贝，怎么回事
亲爱的
我发生了意外
意外？ 你还好吗？
是呀， 是呀， 还好，但是我还没有告诉你
原本要晚点说得
我将会被任命为新的护理长
那就是升职了，薪水也会多很多
然而现在发生了意外，并非我的错啊
好，好的 等等，先坐下来好吗？
你先喝点水
来
好吧， 别看. 喝吧.
宝贝，怎么回事？ 车祸到底多严重？
我撞到个人
喔， 妈的
但不是我的错
宝贝，不是我的错. 他没看路.
好吧，哇，慢点，慢点 好吧，
放轻松
再一杯
就这样
好，你撞到了人？
- 是呀，真惨 - 有人看到嘛？
- 看到？ - 四周有人吗？ 有目击者吗？
没有
- 确定吗？ - 是呀，我确定
你检查过他吗？
嗯...
是个流浪汉
- 是个流浪汉，街上游民 - 街上游民？
是呀， 他正推着那个...
什么？ 手推车？ 他正推着手推车？
是呀
- 宝贝，没什么好单新的 - 是吗？
对，别担心，只是撞到流浪汉
没有人证. 没有人会管得
- 是这样嘛？ - 听着，我知道.
我遇过更糟糕的事情
- 糟糕几倍的事情 - 是吗？
妈的，我也在大白天撞过人，我也逃走了
没什么大不了
现在，你将可以全身而退的 好吗？
是呀
妈的，那就没啥好担心的了
一点也不用
宝贝，听着
放轻松，好吗？
打开
就这样
你信任我，对吗？
就这样
让我照顾你，好吗？
条子总是假装他们到处都在
永远监视
就像天空中的鹰眼
事实上
任何人都可以随心所欲的干坏事
从容的逃走
我是说任何事
妈的，谁是白宫的当家
你没什么好单新的
有人找你麻烦，尽管告诉我
任何麻烦我都会帮你解决
好吗？过来
喔， 是呀， 宝贝！ 是啊！
救救我
就这样！
你可以帮我，对吗？
啊？ 帮你什么？
这场车祸 要是我有什么麻烦
是呀
是呀， 是呀， 没问题
不管你需要什么
其他地区新闻，昨晚一个人被卡在一辆车上
正在过马路
目击者说车子撞人后，完全没有停下来
警方说正在寻找一名20多岁的白人男性
开一辆白色老式的休旅车
意外发生接近午夜
就在 Atwells 街与 Lynch 街的交叉口
身份不明的男人受重伤被送到县立医院
这是 WJFS 随时在你左右新闻频道
公主
- 早安 - 早安
不
救我
救援马上就来 我打过电话了.
- 别担心 - 帮帮我
我打过电话了. 救援马上就来
我马上回来
这里是 St. Alphonso 医院
若你有急症，请挂断电话改打911
需要英语服务请按一
请选择以下六项服务
急诊服务请按一
病患服务与指导按二
药物谘询按三
关于帐务及费用谘询按四
关于人力资源按五
预约挂号按六
重复听一次请按＃号
请问哪个城市？
Coastal 出租车公司
那是你的车子？
是的
看起来防盗器在响了
需要我帮你看看吗？ 我以前就帮人安装那个
不了， 谢谢. 可以等我吗？
等候也要计费
汽车防盗器，没啥用
停下来！
救援马上过来，我说过了！
你必须停下来
你可以停下来吗？
我说停下来！
- 修理好了？ - 嗯？
- 汽车防盗器？ - 喔， 是的
你还好吗？
是呀， 是呀， 是呀 是呀，我没事，怎么了？
嗯，你看来...
听着，我可以帮你检查一下？
不， 不， 不， 不，我上班要迟到了
你在哪工作？
彬克立先生.
来吧，我帮你
- 布兰蒂在哪？ - 我就在这 我是布兰蒂.
- 我要 布兰蒂. - 我就在这
我们去厕所吧？
- 布兰蒂？ - 布兰蒂.
葛罗丽雅会照顾彬克立先生.
- 但... - 我有话跟你说
布兰蒂？
布兰蒂在忙. 我们去上大号好吗？
跟我走
- 没有办法 - 抱歉？
你知道我想要给你升职
- 我要让你负更大责任. 我要 布兰蒂！
是的，当然，我也很期待，彼得森太太 我很渴望这样
- 但是这样子行不通，知道嘛？ - 抱歉.
我的护理长怎么可以迟到，即使是在周末也一样 这样子不行
- 我同意，我同意 - 你同意？
- 是的 - 但是你迟到了将近一小时
嗯，因为我的车子 嗯...
- 我的车子故障了 - 你的车？
是呀， 最近老是这样，我必须叫车过来
- 我住的附近也没有公车站牌 - 那你该先打电话
若你想要负更大任务，就应该凡事抢在前头
是的，我了解
但是你没做到
- 没做到？ - 打电话
没做到先打电话
你还好吗？
是的，还好
我得在外面等出租车
- 我知道 那真的不是藉口... - 你没有行动电话吗？
- 行动电话？ - 是的，当然.
你有行动电话为何不先打电话过来？
嗯...
老天啊，我忘记在车子理了.
- 葛罗丽雅，有见到旦雅吗？ - 旦雅？
- 是呀， 我要找她 - 是呀， 刚看到她
她跟帕实柯维兹太太一起
- 帕实柯维兹太太？ - 是呀
在哪？
- 你还好吗？ - 当然还好
- 你看来不太好 - 不会，我，嗯..
彼得森太太要我告诉旦雅一些事
很重要但是我忘记了
嗯，我说过，她跟帕实柯维兹太太一起
- 在她房里？ - 是呀
- 那在哪？ - 楼上
谢谢.
喔， 天啊
这样就不会再钩破袜子了
是不是，帕实柯维兹太太？ 嗯？
旦雅！
喔， 老天啊，布兰蒂！
帕实柯维兹太太.
- 她还好吗？ - 我不知道.
你还好吗？
不， 我不好，你剪破我的脚了，你这笨女孩
我真的真的很抱歉
喔， 你很抱歉
抱歉不会让我的伤口止血 是吗？
我会感染，我的趾头会截肢， 像我这样的老人常常会失去趾头
不， 不， 不， 你不会失去趾头 不过是个小伤口
听着，小姐，又不是你的脚趾头
我去拿些绷带来帮你包扎
你在这里别动
你好好快去拿
别担心我，我在这里只会流血致死！
那里找来的护士啊？
你为何那么不声不响来找我？
我不是故意的
- 我需要帮忙 - 帮忙？
是呀 你可以帮我掩护一下吗？ 我要去处理些事情
- 什么？ - 我家里
- 那就告诉彼得森. - 不行，我已经惹得她不高兴了.
是呀，我不也一样？
拜托，帮我掩护一下，好吗？ 我马上回来
好，你的意思是什么 "掩护一下"？
就是说，要是彼得森问起我...
喔， 布兰蒂.
好的
- 好，有个条件 - 什么？
- 你的车子借给我 - 我的车？
老天，别再那样
是呀， 只是我的车子坏掉了
- 发生了故障 - 喔
是呀， 我必须送修
那，你可以掩护我一下吗？
好， 是呀， 是呀
赶快回来，别让我不好做人，好吗？
太棒了. 谢谢.
哈啰，911
哈啰.
你有什么紧急状况
我在一个车库里
好，在一个车库里
我在一部车子里
你在一个车库里的车子里？
车子里
先生，那样算是急事吗？
是的，很急
请说明你的紧急状况，先生.
我被卡住了
好，你被卡住了
-我受伤了 - 嗯
在窗上
喔 你是说在车库的窗户上？
在车子的挡风玻璃
我很惨
喔，我懂了，你发生了车祸
- 是的！ - 好的
地点在哪，先生？
车库里面
是的，先生，你说过了，车库在哪，先生？
- 哈啰？ - 我不知道！
我在车库里
听着，先生，我可以...
我受伤了
哈啰？
救救我
救我
天啊 ！ 天啊 ！
救我
喔， 天啊 .
天啊 ，救我！ 救我！
天啊！
救我！
﹍妈 妈 有个人需要帮助 ﹍什么
有个人在车库受伤了需要帮助
车库？ 是呀！
快呀
在这边，在这里
听着，派卓，我们不可以进去，那是私人财产
但是那人在车库里，受了重伤
但是亲爱的 请帮帮他
好 好 我跟你去
但是我们要快去快回，懂吗？
在这边，在这里
那受伤的男人在这里，看啊
派卓，我们走了，那人死了，我们得报警
没有，我有看到他在动，他需要帮助！
你看见他在动？ 没错，他有动！
看见没，妈妈，在动呢！ 对，我看到了
是，他有在动
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：bbbird (翻译) 校对： bbbird
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
救我
救我！
妈妈，他要求我们救他！
我们会回来！ 我们会回来！
谢谢！ 谢谢！ 谢谢！
我们会回来.
喔， 感谢天 . 谢谢.
天父耶稣，谢谢.
我很想睡觉
感谢主，你来了
撞到我的女人，简直疯了
你
为何你要这样对我？
你要杀死我吗？
先睡个觉，好吗？
- 救救我 - 我不行！
你不能放下我不管
我必须要走
我会说是意外，我会的
你不会有麻烦的
你用过这手机吗？
没有，没电了
让我出去
带我出去，去医院
你可以在到医院前先离开
不用一起到医院
我不认识你，我也不知道我在哪
我不会告诉他人你的事情 我决不会告诉他人你的事情
你不可以丢下我不管！
我必须走了
求求你！
求求你
你不可以走
喔， 天啊 ！
喔， 天啊 . 喔， 天啊 .
拉许！
- 宝贝，我还以为你去上班了 - 亲爱的.
宝贝，听着， 我很不舒服 你知道的
那是谁，拉许？
- 有谁在你房间里？ - 嗯...
拉许！
- 怎他妈的回事？ 是呀， 怎他妈的回事？
- 他妈的她是谁？ - 是呀， 他妈的是谁？
- 我在问你 - 我也是
他妈的你别跟我讲一样的话好吗？
他妈的你是谁，我讲什么要你管？
我他妈的是她的女朋友，就是我
去你妈的做梦，亲爱的. 去你妈的做梦！
- 做梦？ - 是呀
- 是吗？ 喔， 是吗？ - 喔， 是呀 喔， 是呀
这个贱女人，他妈的丑女
拉许！
他现在帮不了你，你这贱货
噢！
我的脸！
你知道垃圾堆在那吧！
怎他妈的回事？
等我一下，宝贝，等我一下
这真是妈的笑话
- 我晚点打给你 - 什么？
是呀 我必须...
你这混仗东西
混蛋！
怎他妈看什么看？ 你这胖肥佬
那女人是谁？
女人？ 是呀， 是呀 嗯...
我马上回来
嘿！ 宝贝，你要来些快乐丸吗？
别再给我那东西！
- 那女人是谁？ - 不算什么
没什么？
就是要买药的客户
- 客户？ - 是呀
那是你搞上了客户，还是客户干上了你？
什么，我？ 没有啦
你为何这样说？你知道我心理只有你
- 只有我 - 是呀，只有你
- 只有我 - 是呀， 是呀 只有你，宝贝
- 还好吗？ - 不， 我不好 我看起来好吗？
好，好，宝贝，冷静.
- 我需要你的帮助 - 什么事？
你一定要帮我
是呀， 当然，宝贝
要帮你什么？
在我的车库里
怎他妈的回事？
就是我撞到的那个男人
- 那个流浪汉 - 是呀
我以为你只是撞到了人
是呀， 他就是那个人
是呀， 我以为你撞了他，没想到你还将他载回来
帮我
老兄，你还活着吗？
救我.
这就是我要你帮的忙
救我.
真是狗屎，狗屎！
听着，我不知道怎么处理他 才需要你的帮忙
帮忙？
- 是呀， 你说你遇过一样的事情 - 什么？
处理掉人
喔， 是呀
这样子，你有想过打给911吗？
我不能那样做，好吗？
- 他们会知道是我撞到他 - 是呀
我不能那样做，因为不是我的错
- 不是吗 ？ - 不是！
听着，你说过你可以处理掉人，对吧？
你说过你可以的 你说过是轻而易举的
是呀， 是呀， 是呀 小事一桩，简单的跟做爱一样
我做那样的事，可不是免费的，知道吗？
- 得要花钱 - 花钱？
是呀，要花上不少钱
你要我付钱给你？
嘿！ 宝贝，我知道你住在哪，知道我的意思吗？
是呀 知道，亲爱的
我知道你住在哪，听懂我的意思吗？
- 嗯？ - 拜托，拉许！
你一屋子的东西，只要我打一通电话
这是什么，幼稚园吗，你要告发我？
是呀
是呀， 我会的 我发誓我会的 若是你不帮我，我会的
妈的！
他爬出车外的吗？
是呀， 我不知道怎么爬的
喔， 妈的
- 我们最好将他绑起来 - 绑起来？
你不希望他到处爬来爬去吧
- 不 - 那我们最好将他绑起来！
他昏过去了
这家伙身上到处都是血迹
嗯...
你有什么东西可以绑住他？
我不知道. 什么？
我不知道，塑胶袋？
这样他哪儿也去不了
喔！ 你们在家吗？
喔， 妈的
喔， 老天啊. 怎么回事？
- 发生了一点意外 - 一点？
是呀
听着，我们何不进屋子里？
老兄，这看来很糟糕
是呀， 有点搞砸了，对吗？
- 不只一点 - 走，我们进去吧
你的车，怎么回事？
- 完全是意外 - 我知道，是怎么发生的？
你知道是谁吗？
你们两个？你的车到底怎么回事？
真是怪
- 是吗？ - 是呀
进去里面等... 快进去
好的
怎么发生的？
嗯...
- 布兰蒂，你没告诉她？ - 我没有告诉她
布兰蒂撞到了东西
嗯，什么？ 车窗上到处是血
是呀，我撞到了东西
一头鹿
鹿？
是呀， 不知道从哪跑出来的
是呀，没错，不知道从哪跑出来的一头鹿
喔， 老天啊，真恐怖
喔， 老天啊，那鹿
疯狂的事？ - 喔， 主啊
我阿姨就撞过一次，你知道吗，天啊 .
谢谢. 布兰蒂，你也可能会丧命
- 是呀，没错 - 是呀， 是呀
那为何你没告诉我？
- 你是说那车祸？ - 当然.
我不知道. 我吓呆了，不知所措
喔，宝贝，是呀我可以想像出
发生那样的事，又不是你的错
- 甚至你也可能丧命 - 是呀
你知道
这真是倒楣事
那么，他死了吗？
- 死了？ - 是呀， 那头鹿
嗯...
她不知道 好像爬走了，是吗？
是呀
鹿会爬？
旦雅，你怎么会来？
喔， 对了
好，听着，你没回到医院
我打电话到你家里，也打你的手机
都没人接
- 彼得森知道你翘班 - 她知道了？
听着，我说过请你帮我掩护的
我也想 但是彬克立先生一直要找你
后来彼得森就开始找你
然后问我关于...
- 什么？ - 妈的
- 她真的气炸了 - 妈的
- 但我没说你回家 - 妈的！
她只知道你走了，抱歉
拉许，你可以载我一程吗？
- 我？ - 是呀， 你
- 嗯... - 别这样，好啦
我搭公车来，花了一个小时
是呀， 但是你知道，我们正在。。。
你懂我的意思吗？
噢
好的 嗯，你身上有东西吗？
是呀，一直有
- 看 - 哇
谢谢.
但是你知道吗，我下周才会领薪水
- 你欠我啰 - 是呀， 我欠你
旦雅. -嗯？
再见
喔
好的 好的
- 布兰蒂，明天会去上班吗？ - 不会
那你周一最好好好跟彼得森解释解释
- 那家伙气炸了 - 是呀， 你说过了
知道吗？ 我不相信什么撞到鹿那回事
你的意思是什么？
喔， 你真幸运，我是说，你也可能小命都没了
- 我很幸运 - 是呀
好的 回头见
- 好吧， - 再见
- 妈的！ 妈的！ 他妈的！ - 冷静，宝贝冷静
我们该怎么办？
- 她看见了 - 她看见车子了
- 她没看见人，但是看见了车子 - 是呀
你要做的，就是把窗子修理好
等等，车座上面有血
- 车椅套 - 车椅套？
我们要做的就是除掉他，对吗？
是呀
我们等到天黑，然后把它丢到公园里
- 什么，就这样？ - 就这样
真是没深度，又没大脑
宝贝，我做过千百次了，没啥大不了的
千百次？
嗯，也没有那么多啦，你也知道我的意思
听着
我们休息几个小时，等天黑后，弄掉那个人
听懂吗？
好的
乖女孩
宝贝你要去哪？
狗狗. 公主！
公主，where are you？
公主！ 公主！
公主！
公主，you come here right now.
公主？
公主，你在哪？ 公主？
公主，你在哪 公主？
公主？
公主？你在这，你这个小淘气
你真是淘气的小狗，是吗？ 是的，你是的
救我！ 救我！
是的，你是个淘气小家伙
喔， 老天啊.
你上哪去啰？
你又到车库里面了，是不？
现在我们去梳洗一番吧
你这淘气的小家伙
救我. 我需要帮忙，救救我，妈的！
- 你要怎么处理？ - 什么？
除掉他
听着， 那家伙不是超人
你以为他还可以活多久？
宝贝，你将他撞的很惨
你说过你会处理的
是呀， 是呀， 我会处理的
- 怎么处理？ - 怎么？
是呀， 你说过你会处理掉他
你何不告诉我要如何处理掉他？
你真的想知道吗？
- 是的 - 你真的想知道吗？
没错！
你真的想知道吗？ 好的 在这等着，就等着
你真的想知道我怎么处理？
用这个处理如何？ 你以为这可以？
喔， 是呀
你想要吵醒所有邻居吗？
喔， 对啊
我们闷死他如何？ 你以为这可以？
别再说了，快动手
什么，你要我现在动手？
是的，快动手，外面天黑了
谁知道会不会有人过来
我要去找旦雅，她又是大嘴巴
好，好，我现在就做
快点一劳永逸地做完 快闭嘴！ 天啊！
车钥匙给我
车钥匙？ 为何？
- 我要将他放在行李箱 - 行李箱？
我们将他跟车子一起弄到公园，烧掉
你要烧我的车？
你不是说我们将窗子修好，换新椅套
椅套？ 你是脑袋不清楚吗？
他的血到处都是，你看过OJ辛普森的案子没有
是呀， 但是OJ辛普森被释放啦？
那不是重点
他的血到处都是，你不可能弄到完全干净
钥匙给我
你他妈的可以再买另一辆车 你不是要升职了？
你还活着吗？
他枪杀了他
混蛋！
喔， 不， 他不会要离开吧
拉许？
喔， 老天啊.
救命！
停 停！
我要出去
让我走，你让我走
让我走
我说停！
停！
你是怎他妈的回事？
- 你在做什么？ - 我在做什么？
你没在做什么？是你 是你你在做什么
是你开始的，现在也是你要结束了
什么？
你闯进来，发疯似的，想偷车子
拉许发现你，跟你扭打
他打断了你的腿，但是后来你杀死了他
你拿到了汽油，想要烧掉拉许的尸体
但是大火失去控制
烧到了你与车子，还有车库，这一切！
是你！ 一切都是你干得！
救我. 救我，求求你
救我.
- 救你？ - 救我.
求求你？
不
救我，求求你
你为何不救我？
我不知道.
你为何不让我走？
我不知道. 抱歉.
抱歉.求求你，别这样做！求求你
求求你
求求你 别这样做！
派卓！派卓！
快来人啊
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：bbbird (翻译) 校对： bbbird
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------